L’auteure examine les effets des politiques de la petite enfance sur des assistant(e)s maternel(le)s en France et en Allemagne. Elle analyse leurs récits de vie et compare leurs cours d’action tels qu’ils s’inscrivent dans le cadre des politiques en vigueur dans l’un et l’autre pays. Ainsi en vient-elle à considérer que ces politiques sont inséparables d’une éthique du care. Elle conclut qu’en tant que pratique, le care a besoin d’être plus professionnalisé, afin de renforcer le statut (to empower) des étrangers qui le donnent et de garantir ainsi une reproduction responsable dans l’ensemble de la société d’accueil.
In this article the author examines what kind of effects care-policies have on migrant child-minders in France and in Germany. She analyzes biographical narratives and compares the migrants’ agency under the prevailing policies. Thereby she considers that care policies are inseparable from an ethic of care. She concludes that care as practice needs to be professionalized in order to empower migrant care-givers and to guarantee responsible reproduction in the receiving society.
